Is it more humane to trap a bug and put it outside when it's below freezing, or just squish it where it is?

A totally crazy suggestion could be that you try to accommodate to your new house guest. But I suppose animal equality has it's limits in so much as it remains (relatively) convenient for you.